1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:38,098 --> 00:01:41,101 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 21 00:01:41,226 --> 00:01:44,354 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 22 00:01:44,479 --> 00:01:50,736 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 23 00:01:50,861 --> 00:01:52,988 registros de muerte. shibou touroku 24 00:01:54,114 --> 00:01:57,242 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,412 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 26 00:02:00,537 --> 00:02:09,087 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 27 00:02:10,339 --> 00:02:16,386 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 28 00:02:16,720 --> 00:02:22,934 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 29 00:02:23,143 --> 00:02:29,232 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 30 00:02:29,608 --> 00:02:35,614 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 31 00:02:35,947 --> 00:02:42,287 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 32 00:02:42,412 --> 00:02:48,794 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 33 00:02:48,877 --> 00:02:52,673 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 34 00:02:52,923 --> 00:02:57,511 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 35 00:02:57,594 --> 00:03:01,306 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 36 00:03:10,565 --> 00:03:16,697 fin del mundo 37 00:03:22,703 --> 00:03:23,745 ¿Dónde...? 38 00:03:36,800 --> 00:03:38,051 El príncipe... 39 00:03:39,219 --> 00:03:40,345 Sí. 40 00:03:40,721 --> 00:03:42,013 El príncipe. 41 00:03:47,144 --> 00:03:49,688 ¡Así que siempre fuiste el fin del mundo! 42 00:03:50,522 --> 00:03:53,316 tu fuiste la causa de todo lo que ha pasado! 43 00:03:54,234 --> 00:03:56,278 Lo descubriste hace mucho tiempo. 44 00:03:57,738 --> 00:04:00,157 Pero sigo siendo tu príncipe. 45 00:04:00,699 --> 00:04:04,453 Has venido aquí por el propósito de estar conmigo. 46 00:04:14,504 --> 00:04:16,256 Quiero saber qué buscas. 47 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 ¿Qué busco? 48 00:04:17,799 --> 00:04:20,677 Tu razón para hacer ¡Todos se enfrentan en duelo! 49 00:04:20,927 --> 00:04:25,307 ¡La razón de lo que estás haciendo en esta escuela! 50 00:04:27,225 --> 00:04:28,560 Que valiente... 51 00:04:29,770 --> 00:04:32,105 ¿Con qué has estado soñando últimamente? 52 00:04:32,481 --> 00:04:35,108 Lo único con lo que siempre sueño es con el castillo. 53 00:04:35,108 --> 00:04:36,193 ¿Castillo? 54 00:04:37,569 --> 00:04:38,695 Sí. 55 00:04:39,029 --> 00:04:42,324 El castillo donde un príncipe y una princesa... 56 00:04:42,324 --> 00:04:45,952 ...vivirá feliz para siempre, por los siglos de los siglos. 57 00:04:49,331 --> 00:04:50,916 Yo soy el principe. 58 00:04:51,875 --> 00:04:55,003 Y tú... la princesa. 59 00:04:56,588 --> 00:04:57,506 ¡Hiemiya! 60 00:04:58,590 --> 00:04:59,925 No entrar en pánico. 61 00:05:01,092 --> 00:05:02,969 Anthy está por ahí... 62 00:05:09,351 --> 00:05:10,936 Como prometí, 63 00:05:11,520 --> 00:05:14,648 ese anillo finalmente lo hizo llevarte de regreso aquí hacia mí. 64 00:05:17,400 --> 00:05:21,822 realmente lo has hecho bien no perder ese corazón noble que vi. 65 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 No me equivoqué contigo... 66 00:05:36,837 --> 00:05:37,879 Hermosa... 67 00:05:38,713 --> 00:05:42,259 Como tu noble corazón te ha llevado hasta aquí, 68 00:05:43,176 --> 00:05:45,512 Has demostrado que eres verdaderamente mi princesa. 69 00:05:46,388 --> 00:05:49,015 A partir de ahora una espada no es adecuada para ti. 70 00:05:50,016 --> 00:05:51,977 Ahora tomaré esta espada. 71 00:05:52,394 --> 00:05:55,772 Y a partir de este día, te protegeré. 72 00:05:56,106 --> 00:05:58,024 ¿Y luego qué? 73 00:05:58,275 --> 00:05:59,818 Seremos felices. 74 00:06:00,610 --> 00:06:02,153 La eternidad será nuestra... 75 00:06:02,279 --> 00:06:04,573 ...y nos amaremos por siempre. 76 00:06:04,823 --> 00:06:08,618 Y juntos, como príncipe y princesa, viviremos en el castillo... 77 00:06:08,827 --> 00:06:10,704 ...por los siglos de los siglos. 78 00:06:12,205 --> 00:06:13,290 ¿Qué ocurre? 79 00:06:13,790 --> 00:06:17,711 Viviremos felices en el castillo. 80 00:06:18,128 --> 00:06:20,630 pero ¿qué pasará con Himemiya? 81 00:06:21,256 --> 00:06:23,508 Ella seguirá siendo la Novia Rosa. 82 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 Para siempre. 83 00:06:29,472 --> 00:06:30,807 tu eres ru nni a Ing ning aw y Y Pd 84 00:06:39,441 --> 00:06:41,192 ¡Solo déjame ir! 85 00:06:41,192 --> 00:06:42,777 ¡¿Vas a correr?! 86 00:06:44,529 --> 00:06:48,575 ¿No tenemos una cita para tomar té? y reírnos juntos en 10 años?! 87 00:06:50,118 --> 00:06:52,078 ¡Perdóneme, señora Utena! 88 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Perdóname...! 89 00:07:13,850 --> 00:07:16,353 Porque soy la Novia Rosa... 90 00:07:16,853 --> 00:07:18,897 Porque soy una muñeca sin corazón... 91 00:07:19,731 --> 00:07:22,150 Pensé que no importaba lo que le pasara a mi cuerpo, 92 00:07:22,150 --> 00:07:24,778 No sentiría el dolor por dentro. 93 00:07:26,655 --> 00:07:28,531 Perdóneme, señora Utena. 94 00:07:29,449 --> 00:07:33,703 El dolor que siento viene con el maldición de ser la Novia Rosa. 95 00:07:34,412 --> 00:07:37,540 Pero... ¡El dolor que te causé...! 96 00:07:38,500 --> 00:07:41,002 Fuiste arrastrado a todo esto en contra de tu voluntad. 97 00:07:41,920 --> 00:07:44,005 ¡Y aun sabiendo eso, yo...! 98 00:07:45,382 --> 00:07:47,926 Te usé por tu inocencia. 99 00:07:48,218 --> 00:07:51,304 Aproveché tu amabilidad. 100 00:07:51,930 --> 00:07:53,848 Perdóneme, señora Utena. 101 00:07:54,808 --> 00:07:56,935 He sido injusto contigo... 102 00:07:57,018 --> 00:07:58,853 Soy una mujer deshonesta... 103 00:07:59,020 --> 00:08:01,523 Te he traicionado desde el principio. 104 00:08:02,482 --> 00:08:03,441 No... 105 00:08:05,735 --> 00:08:09,781 Yo... nunca me di cuenta del dolor que sentías. 106 00:08:10,699 --> 00:08:13,076 Nunca me di cuenta de lo mucho que estabas sufriendo. 107 00:08:13,868 --> 00:08:16,371 ¡Y a pesar de eso, yo...! 108 00:08:16,913 --> 00:08:19,666 Seguí actuando como si fuera un noble. príncipe que te salvaría! 109 00:08:20,583 --> 00:08:25,422 La verdad es que mi protección ¡Eras solo para mi ego! 110 00:08:26,548 --> 00:08:29,884 ¡Y la noche que supe de ti y Akio...! 111 00:08:31,553 --> 00:08:35,098 Pensé que me habías traicionado. 112 00:08:36,474 --> 00:08:39,227 Aunque estuvieras sufriendo tanto... 113 00:08:39,394 --> 00:08:42,147 Después de haber dicho que deberíamos ayudar unos a otros, pase lo que pase...! 114 00:08:42,647 --> 00:08:44,524 ¡Yo soy el que es injusto! 115 00:08:44,691 --> 00:08:46,651 Yo soy el que es deshonesto... 116 00:08:46,860 --> 00:08:49,487 Yo fui quien te traicionó... 117 00:08:58,747 --> 00:09:00,331 No importa ahora. 118 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Simplemente deja esta escuela. 119 00:09:03,251 --> 00:09:05,295 ¡Olvídate de todo lo que pasó aquí! 120 00:09:05,378 --> 00:09:08,631 ¡Sabes que no puedo hacer eso! 121 00:09:12,052 --> 00:09:13,261 Así es. 122 00:09:13,511 --> 00:09:15,680 No hay manera de que pueda hacer eso. 123 00:09:17,974 --> 00:09:19,100 ¡¿Qué estás haciendo?! 124 00:09:20,810 --> 00:09:24,147 Las chicas no deberían blandir espadas así. 125 00:09:24,939 --> 00:09:27,358 ¡Voy a liberar a Himemiya de ti! 126 00:09:30,695 --> 00:09:32,864 En verdad eres valiente... 127 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Nunca pensé que llegarías tan lejos. 128 00:09:37,452 --> 00:09:38,661 ¿Qué quieres decir? 129 00:09:39,454 --> 00:09:44,751 Aún así, como dije hace años, con el paso del tiempo... 130 00:09:44,834 --> 00:09:49,839 ...has perdido el alma pura que sólo deseaba ser príncipe. 131 00:09:50,548 --> 00:09:52,884 Las espadas realmente no combinan con los vestidos, ¿verdad? 132 00:09:53,468 --> 00:09:56,513 Mirarte me recuerda lo que solía ser. 133 00:09:57,639 --> 00:09:58,723 Sin embargo... 134 00:09:59,099 --> 00:10:01,851 Por esa razón, no puedes salvar a Anthy. 135 00:10:01,935 --> 00:10:03,978 Al final, tanto el príncipe... 136 00:10:03,978 --> 00:10:06,856 ...y el castillo donde la eternidad Las moradas son sólo ilusiones. 137 00:10:07,023 --> 00:10:09,692 Ahora os revelaré la realidad. 138 00:10:10,193 --> 00:10:11,277 ¿Realidad? 139 00:10:11,736 --> 00:10:13,571 El fin del mundo. 140 00:11:05,498 --> 00:11:06,749 Esto es... 141 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 ¿No es esta tu habitación? 142 00:11:10,920 --> 00:11:13,256 Un planetario maravilloso, ¿no? 143 00:11:14,174 --> 00:11:20,763 Con este equipo puedo proyectar imágenes de cuentos de hadas. ilusiones para aquellos con deseos ingenuos, 144 00:11:20,847 --> 00:11:25,226 personas que buscan la existencia de "algo eterno" o el "poder de los milagros". 145 00:11:25,393 --> 00:11:29,397 Sin embargo, no hay lugar más alto que esta habitación. 146 00:11:29,981 --> 00:11:32,192 Esta sala es la cumbre de la Academia Ohtori. 147 00:11:32,275 --> 00:11:35,278 La cumbre del mundo mismo. 148 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 Odio esta habitación. 149 00:11:38,740 --> 00:11:43,494 Alguien tan joven como tú Puede que no vea el valor que tiene. 150 00:11:43,870 --> 00:11:47,540 Por eso, en lugar de aspirar para llegar a la Residencia del Presidente, 151 00:11:47,916 --> 00:11:51,336 En su lugar, elegiste un castillo ilusorio en el cielo. 152 00:11:51,628 --> 00:11:53,087 ¡Esa no es la razón! 153 00:11:53,296 --> 00:11:55,840 Esta habitación es donde tú y Himemiya siempre... 154 00:11:56,591 --> 00:11:57,592 ¿Siempre qué? 155 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Ah, ¿eso? No me digas que estás enojado por eso. 156 00:12:04,098 --> 00:12:06,976 ¿Es realmente tan malo lo que he hecho? 157 00:12:07,894 --> 00:12:12,106 Suponiendo que lo sea, eres tan malo como yo. 158 00:12:12,607 --> 00:12:13,816 ¡¿Qué significa qué?! 159 00:12:14,150 --> 00:12:16,319 Seguro que no lo has olvidado. 160 00:12:17,654 --> 00:12:20,198 Observar. Los recuerdos que compartimos. 161 00:12:36,256 --> 00:12:39,592 No me rechazaste, aunque tengo una prometida. 162 00:12:40,051 --> 00:12:42,220 Eso es pecado, ¿no? 163 00:12:42,762 --> 00:12:44,847 ¡Esto no es justo...! 164 00:12:45,306 --> 00:12:46,307 ¿Injusto? 165 00:12:47,392 --> 00:12:52,730 ¿No es alejarse de la verdad y ¿Culpar a otros es aún más injusto? 166 00:12:53,273 --> 00:12:57,902 ¿No es injusto fingir sólo ¿Eres noble y tienes razón? 167 00:12:58,027 --> 00:13:00,780 ¡Eso no es verdad! ¡Me preocupo por Himemiya! 168 00:13:00,863 --> 00:13:01,948 Ah, si... 169 00:13:02,031 --> 00:13:05,285 Y ni siquiera intentaste entender a Anthy. 170 00:13:05,451 --> 00:13:10,248 Al final tu también lo fuiste ocupado pensando en ti mismo. 171 00:13:14,627 --> 00:13:17,797 Qué adorable... Realmente eres una excelente mujer. 172 00:13:18,256 --> 00:13:20,508 Realmente deberías seguir siendo una niña. 173 00:13:21,592 --> 00:13:24,053 Érase una vez, la realidad se apoderó de ti. 174 00:13:24,137 --> 00:13:26,597 Eras incapaz de oponerte a ello. 175 00:13:28,516 --> 00:13:32,270 No pudiste escapar de lo cruel verdad del mundo que tienes ante ti. 176 00:13:34,480 --> 00:13:37,525 Así que te separas de ello. 177 00:13:43,614 --> 00:13:48,286 Y el que te salvó De esa oscuridad... era yo. 178 00:13:49,620 --> 00:13:51,205 Gracias a mi... 179 00:13:51,289 --> 00:13:54,334 ...recuperaste la fuerza que necesario para enfrentar el mundo. 180 00:13:54,709 --> 00:13:58,421 Para ti, en aquel momento, yo era un príncipe. 181 00:13:59,672 --> 00:14:00,631 Sin embargo, 182 00:14:01,966 --> 00:14:04,594 Yo era la misma persona entonces que soy ahora. 183 00:14:05,762 --> 00:14:09,849 Anthy era la Novia Rosa entonces como lo es ahora. 184 00:14:10,308 --> 00:14:12,810 Además de bruja... 185 00:14:13,853 --> 00:14:15,229 Es lo mismo para ti. 186 00:14:16,064 --> 00:14:18,983 Eras una niña entonces como lo eres ahora. 187 00:14:19,484 --> 00:14:21,986 No hay razón para llevar una espada y luchar ahora. 188 00:14:22,528 --> 00:14:26,324 Te has convertido en una encantadora y noble princesa. 189 00:14:27,325 --> 00:14:31,371 Ahora bien, ¿podrías por favor? déjame tener esa espada? 190 00:14:32,038 --> 00:14:34,957 ¿Y qué harás con él? 191 00:14:35,541 --> 00:14:37,877 Traer la revolución a este mundo. 192 00:14:41,756 --> 00:14:44,175 ¡¿No eres su hermano?! 193 00:14:44,634 --> 00:14:46,719 ¡¿No vas a ayudarla?! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,019 Criatura tonta... 195 00:14:56,020 --> 00:15:00,566 Nunca hubo un príncipe en el mundo para empezar. 196 00:15:02,318 --> 00:15:05,988 ¡¿No dijiste antes que eras un príncipe?! 197 00:15:09,700 --> 00:15:11,786 ¿Sabes qué es eso? 198 00:15:13,204 --> 00:15:16,249 La tumba de Dios, el príncipe. 199 00:15:18,543 --> 00:15:20,878 Cuando se hizo conocida como bruja, 200 00:15:20,962 --> 00:15:23,798 Dios el príncipe desapareció de este mundo. 201 00:15:25,758 --> 00:15:28,594 El príncipe que fui ya no existe. 202 00:15:32,014 --> 00:15:35,017 ¡Parece que no tengo más remedio que pelear contigo! 203 00:15:35,601 --> 00:15:37,145 ¿Por el bien de Anthy? 204 00:15:38,146 --> 00:15:41,232 Una vez pensé en ella como una diosa... 205 00:15:41,441 --> 00:15:45,153 ...que se sacrificó por mí. Por el que ella amaba. 206 00:15:45,611 --> 00:15:47,572 Pensé que, había una vez... 207 00:15:48,573 --> 00:15:51,909 Quizás eso realmente fuera cierto... 208 00:15:52,577 --> 00:15:54,620 Pero ahora ella es una bruja. 209 00:15:56,497 --> 00:16:00,626 Y ahora disfruta ser bruja. 210 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 ¡La convertiste en bruja! 211 00:16:03,296 --> 00:16:06,466 Estás equivocado. Ambos nos amamos. 212 00:16:07,467 --> 00:16:11,679 Ya no puede ser feliz de otra manera. 213 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Si no puede romper la cáscara de su huevo... 214 00:16:18,311 --> 00:16:20,521 ...un pollito morirá sin nacer. 215 00:16:21,105 --> 00:16:22,398 Nosotros somos el pollito. 216 00:16:22,565 --> 00:16:24,066 El mundo es nuestro huevo. 217 00:16:24,400 --> 00:16:26,694 Si no rompemos el caparazón del mundo... 218 00:16:28,196 --> 00:16:30,531 ...moriremos sin nacer. 219 00:16:30,656 --> 00:16:32,658 ¡Rompe el caparazón del mundo! 220 00:16:37,497 --> 00:16:40,291 ¡Por la revolución del mundo! 221 00:16:42,960 --> 00:16:44,295 Ha comenzado. 222 00:16:44,462 --> 00:16:45,254 Sí. 223 00:16:45,922 --> 00:16:47,340 Utena Tenjou... 224 00:16:47,423 --> 00:16:48,424 Sí. 225 00:16:48,716 --> 00:16:52,345 Me pregunto quién ganará este juego al final. 226 00:16:52,470 --> 00:16:55,097 Nadie sabe la respuesta a eso. 227 00:16:55,598 --> 00:16:59,101 Pero la prueba final para ella... 228 00:16:59,310 --> 00:17:03,022 El duelo denominado "Revolución" ya ha comenzado. 229 00:17:40,309 --> 00:17:42,353 No soy un duelista. 230 00:17:43,396 --> 00:17:47,692 Pelear conmigo no es como jugando al juego de duelo! 231 00:17:55,533 --> 00:17:58,619 ¡Nunca he "jugado" simplemente al duelo! 232 00:17:58,995 --> 00:18:03,291 No. Sólo conoces los duelos. 233 00:18:03,416 --> 00:18:07,628 Pero si no retrocedes tu espada ahora, aprenderás... 234 00:18:07,712 --> 00:18:11,424 ...cuán aterrador puede ser un duelo real. 235 00:18:13,426 --> 00:18:15,011 ¡No perderé contra ti! 236 00:18:17,305 --> 00:18:21,017 Un niño como tú no puede entender mis ideales. 237 00:18:21,642 --> 00:18:25,396 La novia rosa existe para ideales que no entiendes. 238 00:18:27,315 --> 00:18:29,066 ¿Qué clase de "ideales" locos...? 239 00:18:29,066 --> 00:18:31,360 ...hacerte controlar a otros ¿Gente de esta sala? 240 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 Un niño no entendería ¡El valor de esta habitación! 241 00:19:05,227 --> 00:19:08,189 La figura de la Muerte, sacudiendo la cabeza. 242 00:19:08,272 --> 00:19:11,359 La cuerda se tensa, suena la campana. 243 00:19:11,442 --> 00:19:14,362 El gallo aletea, la ventana se abre. 244 00:19:14,445 --> 00:19:15,738 ¡Los 12 Apóstoles, como estatuas! 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,573 ¿Qué valor hay en esta habitación? ¡Los 12 Apóstoles, como estatuas! 246 00:19:17,657 --> 00:19:20,534 ¡Todo lo que hace es atormentar a Himemiya! ¡Sin pestañear, un gran desfile! 247 00:19:20,534 --> 00:19:20,993 ¡Sin pestañear, un gran desfile! 248 00:19:20,993 --> 00:19:22,286 ¡Ella es la Novia Rosa por su propia voluntad! ¡Sin pestañear, un gran desfile! 249 00:19:22,286 --> 00:19:24,497 ¡Ella es la Novia Rosa por su propia voluntad! ¡El antiguo planetario, dispositivo automático! 250 00:19:24,497 --> 00:19:25,373 ¡No es necesario que interfieras! ¡El antiguo planetario, dispositivo automático! 251 00:19:25,373 --> 00:19:26,832 ¡No es necesario que interfieras! 12 constelaciones de I, la eclíptica. 252 00:19:26,832 --> 00:19:27,667 12 constelaciones de I, la eclíptica. 253 00:19:27,667 --> 00:19:29,543 Soy la Novia Rosa. 12 constelaciones de I, la eclíptica. 254 00:19:29,627 --> 00:19:30,294 Un zodíaco. ¡Soy el zodíaco! 255 00:19:30,294 --> 00:19:32,755 Desde este día en adelante, soy tu flor. Un zodíaco. ¡Soy el zodíaco! 256 00:19:32,755 --> 00:19:33,089 Desde este día en adelante, soy tu flor. 257 00:19:35,341 --> 00:19:37,426 La verdad es que yo... 258 00:19:39,053 --> 00:19:40,805 Dentro de mi cuerpo es antiguo. 259 00:19:40,805 --> 00:19:42,306 ¡Perdóneme, señora Utena! Dentro de mi cuerpo es antiguo. 260 00:19:42,306 --> 00:19:42,973 ¡Perdóneme, señora Utena! Allí se alzan cien torres. 261 00:19:42,973 --> 00:19:45,184 Allí se alzan cien torres. 262 00:19:45,267 --> 00:19:46,477 ¡Perdóname! Mis órganos internos, una ciudad ideal. 263 00:19:46,477 --> 00:19:47,061 Mis órganos internos, una ciudad ideal. 264 00:19:47,061 --> 00:19:48,354 voy a ser quien liberará a Himemiya de ti! Mis órganos internos, una ciudad ideal. 265 00:19:48,354 --> 00:19:50,690 voy a ser quien liberará a Himemiya de ti! En el cementerio, iglesia, abadía. 266 00:19:50,690 --> 00:19:51,107 En el cementerio, iglesia, abadía. 267 00:19:51,148 --> 00:19:53,442 ¿Entiendes lo que estás diciendo? 268 00:19:53,901 --> 00:19:55,069 ¡¡Entiendo!! 269 00:19:57,613 --> 00:19:59,156 El globo ocular de la Tierra. 270 00:19:59,156 --> 00:19:59,323 ¡Voy a ser un príncipe! El globo ocular de la Tierra. 271 00:19:59,323 --> 00:20:00,741 ¡Voy a ser un príncipe! Un ejemplo de movimiento. 272 00:20:00,741 --> 00:20:01,534 ¡Voy a ser un príncipe! El órgano intelectual de piedra. 273 00:20:01,534 --> 00:20:02,368 El órgano intelectual de piedra. 274 00:20:02,451 --> 00:20:03,703 Una constelación dinámica. 275 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 El embrión incompleto. 276 00:20:05,287 --> 00:20:06,789 El misterio de la muerte. 277 00:20:06,872 --> 00:20:09,750 Teatros, hospitales, museos. 278 00:20:09,834 --> 00:20:12,920 Carne hecha por el hombre. La gruta. El laberinto. 279 00:20:13,003 --> 00:20:16,048 Construcción ilusoria. Mármol. 280 00:20:16,132 --> 00:20:19,135 Relojes hechos por el hombre. Campanas. Ballestas. 281 00:20:19,218 --> 00:20:22,221 Girando y girando. Contando el tiempo. 282 00:20:22,304 --> 00:20:28,310 De ciudades antiguas a mí... 283 00:20:28,436 --> 00:20:31,564 Finalizando ese día, el reloj de 24 horas. 284 00:20:31,647 --> 00:20:33,858 El sol sale al mediodía... 285 00:20:33,941 --> 00:20:37,611 ...y por la noche, la luna. 286 00:20:37,820 --> 00:20:40,906 Nuestro reloj natural de 24 horas. 287 00:20:40,990 --> 00:20:44,034 ¡Bong, bong! ¡Ding-dong-ding! 288 00:20:44,160 --> 00:20:47,079 ¡Bong, bong! ¡Ding-dong-ding! 289 00:20:47,288 --> 00:20:50,458 La ciudad de carne, el misterio del reloj. 290 00:20:53,377 --> 00:20:56,672 Ley geométrica, construcción rígida. 291 00:20:59,633 --> 00:21:01,177 Monotonía, eternidad. 292 00:21:01,260 --> 00:21:02,720 Presente, permanencia. 293 00:21:02,803 --> 00:21:05,848 La verdad de toda la creación, la igualdad sin fin. 294 00:21:05,931 --> 00:21:07,391 Variedad infinita. 295 00:21:07,475 --> 00:21:12,813 Tomaré la forma de la ciudad del cuerpo humano. 296 00:21:12,980 --> 00:21:18,235 Tomaré la forma del borde del reloj. 297 00:21:18,319 --> 00:21:20,279 Reloj municipal, ¡descubrimiento! 298 00:21:20,362 --> 00:21:21,238 Reloj municipal, ¡revelación! 299 00:21:21,238 --> 00:21:22,281 Por qué...? Reloj municipal, ¡revelación! 300 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 ¡Reloj municipal, aniquilación! 301 00:21:31,874 --> 00:21:33,417 Himemiya...! 302 00:21:37,588 --> 00:21:39,048 Por qué...? 303 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Tiempos antiguos. Perfección. taiko kanzen 304 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Aislamiento en el desierto. sabaku ni kodoku 305 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmósfera. Átomo. kuuki genshi 306 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Estrella de causalidad. inga ritsuboshi 307 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Sí, se concibe un hijo de la tierra. sou tochi no ko jutai 308 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 El embrión de la filosofía. tetsugaku no taiji 309 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 ¡Y luego el cielo lunar! soshite tsuki diez 310 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 El cielo mercuriano. El cielo venusiano. suisei diez kinsei diez 311 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Cielo solar. El cielo marciano. taiyou diez kasei diez 312 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 El cielo joviano. El cielo saturniano. mokusei diez dosei diez 313 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Cielo estelar. Cielo motivo. kousei diez gendou diez 314 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Y luego... saranaru 315 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 La superficie infinita del toroide. enkan mugen ni hatenaki 316 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Un único mecanismo orgánico. hitotsu no yuuki teki na kikan 317 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Una única máquina de movimiento perpetuo. hitotsu no eikyuu undou souchi 318 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es un movimiento vacío. aa kudou nari 319 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Sólo movimiento vacío. sora kudou nari 320 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Vacío... nari 321 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 322 00:22:59,962 --> 00:23:01,171 ¡Adicional! ¡Extra! 323 00:23:01,255 --> 00:23:04,049 ¡Ella me atrapó! ¡Apuñalado por detrás! 324 00:23:04,133 --> 00:23:06,260 ¡Oh! No puedes convertirte en una verdadera princesa... 325 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 ...¡cuando el príncipe es falso! 326 00:23:07,970 --> 00:23:08,679 Oh...! 327 00:23:08,679 --> 00:23:10,639 Cuando eso sucede, el poder de hacer milagros... 328 00:23:10,723 --> 00:23:12,349 ...¡me convertirá en un verdadero príncipe! 329 00:23:12,433 --> 00:23:14,310 Así es como funciona el anime, ¿no? 330 00:23:14,643 --> 00:23:17,313 La próxima vez, en Revolucionario Chica Utena, ¡el episodio final! 331 00:23:17,438 --> 00:23:17,688 Algún día, juntos, brillaremos 332 00:23:17,688 --> 00:23:19,732 Algún día, juntos, brillaremos "Algún día, juntos, brillaremos". 333 00:23:19,732 --> 00:23:20,316 Algún día, juntos, brillaremos 334 00:23:20,316 --> 00:23:23,068 Algún día, juntos, brillaremos Me pregunto, me pregunto, ¿Sabes lo que me pregunto? 335 00:23:23,152 --> 00:23:25,571 Cierto, cierto, apocalipsis del destino absoluto.